1
00:00:56,056 --> 00:00:59,059
[Acolieten knorren]

2
00:01:30,699 --> 00:01:33,049
[MANNEN GRUNTEN]

3
00:02:33,631 --> 00:02:35,459
Ze noemen je de Meester.

4
00:02:40,769 --> 00:02:43,206
Weet je wie ik ben?

5
00:02:43,250 --> 00:02:46,557
Ik weet wie je denkt dat je bent.
Wie je wilt zijn.

6
00:02:49,081 --> 00:02:50,692
Maar het is een waanidee.

7
00:02:50,735 --> 00:02:54,783
Waanvoorstellingen zijn jezelf bellen
Meester als je een ketter bent.

8
00:02:54,826 --> 00:02:59,440
Veelbelovende transcendentie,
terwijl het straffen en controleren uitoefent.

9
00:02:59,483 --> 00:03:03,879
Het geschenk is niet van jou
schimmel, "Meester."

10
00:03:03,922 --> 00:03:06,621
Het vormt ons.

11
00:03:06,664 --> 00:03:08,405
Azra vertelt ons dat.

12
00:03:08,449 --> 00:03:12,017
Nee. Het is een verantwoordelijkheid.

13
00:03:12,061 --> 00:03:16,239
Eentje die verzorgd moet worden,
opdat de duisternis ons niet allemaal verteert.

14
00:03:16,283 --> 00:03:17,675
Zoals het je heeft verteerd.

15
00:03:17,719 --> 00:03:20,765
Genoeg heiligheid.

16
00:03:20,809 --> 00:03:23,377
Waar zijn de mensen met de donkere ogen
je hebt gedwongen om te sluimeren?

17
00:03:25,466 --> 00:03:26,728
Veilig.

18
00:03:27,859 --> 00:03:29,818
Veiliger bij mij dan bij jou.

19
00:03:34,953 --> 00:03:37,782
Dat is een keuze die jij maakt
niet meer kunnen maken.

20
00:03:51,100 --> 00:03:52,275
[BEIDE GEGRONT]

21
00:03:59,717 --> 00:04:01,371
[SPREEKT BUITENLANDS
TAAL] Noma junoghwew.

22
00:04:06,420 --> 00:04:07,856
[PELGRIM GRUNT]

23
00:04:12,948 --> 00:04:14,166
[PELGRIM GRUNT]

24
00:04:28,050 --> 00:04:29,356
[PELGRIM GRUNT]

25
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[MASTER-CHOKES]

26
00:04:47,591 --> 00:04:48,810
[MEESTER kreunt]

27
00:04:48,853 --> 00:04:49,898
[PELGRIM GRUNT]

28
00:05:01,779 --> 00:05:02,780
[MEESTER GRUNTS]

29
00:05:15,097 --> 00:05:16,098
[BEIDE GEGRONT]

30
00:05:40,427 --> 00:05:45,170
Je Meester heeft je op een dwaalspoor gebracht.

31
00:05:45,214 --> 00:05:48,652
Ze loog om controle te krijgen over jouw gave.
Om jou onder controle te houden.

32
00:05:54,441 --> 00:05:57,313
Maar dat is niet de weg van Azra.

33
00:06:03,058 --> 00:06:06,148
Ik ben hier om je te bevrijden.

34
00:06:12,937 --> 00:06:14,983
[THEMAMUZIEK SPELEN]

35
00:06:54,588 --> 00:06:59,419
BAJIE: Oké, roofvogels
Bajie heeft niet gegeten, nummer vier.

36
00:06:59,462 --> 00:07:04,032
Ik heb nog nooit een havik gegeten. Dat is jammer.
Ik wilde altijd al een havik eten.

37
00:07:04,075 --> 00:07:06,251
Wat denk je
het smaakt naar?

38
00:07:06,295 --> 00:07:10,386
Ik wed dat het aan de ene kant wel zo zou zijn
nogal... Ik bedoel, ik denk dat het behoorlijk zwaar zou zijn

39
00:07:10,430 --> 00:07:14,259
want het is eh...
Het is een zeer gespierde roofvogel, nietwaar.

40
00:07:14,303 --> 00:07:18,220
Maar aan de andere kant,
kijk naar alles wat het eet.

41
00:07:18,263 --> 00:07:21,484
Weet je?
De hele dag bloedige konijnen en muizen.

42
00:07:23,051 --> 00:07:26,097
Het moet een geweldige smaak hebben
het, weet je.

43
00:07:28,535 --> 00:07:30,493
Als een maaltijd binnen een
maaltijd, nietwaar?

44
00:07:30,537 --> 00:07:31,842
De dumpling van de natuur, als je wilt.

45
00:07:31,886 --> 00:07:33,453
Hoe lang nog
naar het klooster?

46
00:07:34,541 --> 00:07:36,891
We zijn nog een halve dag onderweg.

47
00:07:36,934 --> 00:07:39,154
Je blijft het vragen
elke vijf seconden?

48
00:07:39,197 --> 00:07:44,333
Zolang we met haar rijden,
ja, ik blijf het vragen.

49
00:07:44,376 --> 00:07:47,858
Luister, we zijn nu allemaal
vechten tegen een gemeenschappelijke vijand.

50
00:07:47,902 --> 00:07:51,949
Misschien wordt het tijd dat we het verleden gewoon laten rusten
vervlogen tijden. Je moet mij hierin vertrouwen.

51
00:07:51,993 --> 00:07:54,952
Ik vertrouw je.
Met haar heb ik het probleem.

52
00:07:54,996 --> 00:07:57,738
[AUTOMOTOR DONKEN]

53
00:07:57,781 --> 00:07:59,653
Kom op, niet nu!

54
00:08:03,483 --> 00:08:05,093
[AUTOMOTOR SPUTTERT]

55
00:08:07,748 --> 00:08:09,576
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

56
00:08:14,058 --> 00:08:15,625
Ze is wakker.

57
00:08:15,669 --> 00:08:17,298
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]
Alepemaze migamine jekh

58
00:08:17,322 --> 00:08:19,411
ghaklazha, alerepila mezew...

59
00:08:19,455 --> 00:08:23,067
Alepemaze migamine jekh
ghaklazha, alerepila mezew...

60
00:08:23,111 --> 00:08:25,940
[CHANTEN GAAT DOOR]

61
00:08:25,983 --> 00:08:28,159
Dit is haar werk.
Je kunt haar beter onder controle krijgen,

62
00:08:28,203 --> 00:08:30,335
anders,
Ze gaat deze truck uit elkaar scheuren.

63
00:08:30,379 --> 00:08:31,423
Geef me nog een spuit.

64
00:08:31,467 --> 00:08:33,164
De Meester gaf ons er maar één.

65
00:08:33,208 --> 00:08:37,517
[Het zingen gaat verder
IN VREEMDE TAAL]

66
00:08:38,648 --> 00:08:39,649
[MINERVA GRUNT]

67
00:08:51,748 --> 00:08:53,750
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

68
00:09:27,523 --> 00:09:29,351
Een man en een vrouw.

69
00:09:29,394 --> 00:09:31,875
Nooit iemand gezien
heb vroeger zo gevochten,

70
00:09:31,919 --> 00:09:35,575
en ik heb mijn deel van de gevechten gezien.
Ze hebben mijn tafel kapot gemaakt.

71
00:09:35,618 --> 00:09:38,229
Gelukkig niet
breek je nek.

72
00:09:38,273 --> 00:09:40,536
Hoe zit het met de oude vrouw?
Ze nemen haar?

73
00:09:40,580 --> 00:09:41,972
Ik heb geen oude vrouw gezien.

74
00:09:45,236 --> 00:09:48,631
Het is belangrijk. Denk heel hard na.

75
00:09:48,675 --> 00:09:51,460
Meneer. We vonden dit in het steegje.

76
00:09:56,596 --> 00:10:00,991
Abten. Ze hebben genomen
Ankara naar het klooster.

77
00:10:03,254 --> 00:10:06,257
TILDA: Wat is Iron Fan precies?

78
00:10:06,301 --> 00:10:08,303
GAIUS: Het is een ruïne op de
rand van ons grondgebied.

79
00:10:08,346 --> 00:10:11,872
Elke zomer is er een stam nomaden
zou er een basiskamp van maken.

80
00:10:11,915 --> 00:10:16,311
Toen ik dertien was, stuurde mijn vader mij
daar om mijn vechtvaardigheden aan te scherpen.

81
00:10:16,354 --> 00:10:18,661
Hij zei dat hij dat van mij wilde
oefen op echte vijanden.

82
00:10:18,705 --> 00:10:20,184
Degenen die geen genade zouden tonen.

83
00:10:21,446 --> 00:10:22,709
Je familie is in de war.

84
00:10:22,752 --> 00:10:24,362
[SCOFFS] Ja.

85
00:10:24,406 --> 00:10:26,930
Nou, als je koopt en
mensen verkopen voor de kost,

86
00:10:26,974 --> 00:10:29,367
wreedheid en wreedheid
een manier van leven worden.

87
00:10:32,719 --> 00:10:34,719
We gaan praten over wat
is er met je moeder gebeurd?

88
00:10:36,200 --> 00:10:38,725
Bedoel je waarom ik haar niet heb vermoord?

89
00:10:38,768 --> 00:10:42,685
Het was een moment van zwakte.
Bij mijn zus zal het niet gebeuren.

90
00:10:42,729 --> 00:10:46,820
Het feit dat je aarzelde doet dat niet
maken je zwak. Het maakt je menselijk.

91
00:10:48,822 --> 00:10:50,780
Misschien.

92
00:10:50,824 --> 00:10:54,741
Maar ik ben niet, er is veel
menselijkheid die in ieder van ons is achtergebleven.

93
00:10:54,784 --> 00:10:59,136
Voor wat het waard is, ik denk van wel
dapper om tegen je familie in te gaan.

94
00:10:59,180 --> 00:11:02,052
Je had niets kunnen doen,
leidde een bevoorrecht leven.

95
00:11:02,096 --> 00:11:04,315
Niemand zou het je kwalijk hebben genomen.

96
00:11:04,359 --> 00:11:06,274
Voorrecht is nee
excuus voor blindheid.

97
00:11:39,524 --> 00:11:45,226
Je Meester heeft het beloofd
helpen u uw geschenk onder controle te houden.

98
00:11:45,269 --> 00:11:50,492
Ik zei je dat zij alleen was
zou je ertegen kunnen beschermen.

99
00:11:50,535 --> 00:11:53,277
Maar zij was het alleen
zichzelf beschermen.

100
00:11:53,321 --> 00:11:55,802
Vanuit jouw kracht.

101
00:11:55,845 --> 00:12:00,110
Bang dat ze
de controle zou verliezen.

102
00:12:00,154 --> 00:12:04,419
Hier heeft ze iemand begraven
dapper genoeg om aan haar te twijfelen.

103
00:12:05,725 --> 00:12:07,248
Je broers en zussen.

104
00:12:08,728 --> 00:12:11,861
Haar leugens hebben je op een dwaalspoor gebracht.

105
00:12:11,905 --> 00:12:13,863
Weg van je lot.

106
00:12:15,691 --> 00:12:16,910
Claim het terug.

107
00:12:38,670 --> 00:12:41,108
BAJIE: Oké.
Einde van de lijn. Iedereen eruit.

108
00:12:41,891 --> 00:12:43,458
[GRUNTS]

109
00:12:45,982 --> 00:12:47,505
Wat is deze plek?

110
00:12:47,549 --> 00:12:50,813
Dit is ons eerste geluksmomentje.
Kom je bekend voor?

111
00:12:50,857 --> 00:12:52,032
Nee.

112
00:12:52,075 --> 00:12:53,990
Ach, vlo. Schaam je.

113
00:12:54,034 --> 00:12:55,992
Dit is een oud onderduikadres van de abt.

114
00:12:56,036 --> 00:12:58,342
Wat betekent,
er moeten nog naalden in zitten.

115
00:12:58,386 --> 00:13:01,650
Met een beetje geluk kunnen we deze behouden
om niet nog een bloedige driftbui te veroorzaken.

116
00:13:01,693 --> 00:13:03,565
We verspillen tijd.

117
00:13:03,608 --> 00:13:06,524
Ze speelt met ons, net als
bij Zwarte Wind. We hebben nu antwoorden nodig.

118
00:13:06,568 --> 00:13:10,137
Luister, de Meester is de enige die dat doet
kan in haar hoofd kruipen. Oké?

119
00:13:10,180 --> 00:13:12,574
We moeten haar op ijs houden tot
we gaan terug naar het klooster.

120
00:13:12,617 --> 00:13:16,186
Dus als je antwoorden wilt,
Ik stel voor dat je aan de motor begint.

121
00:13:20,277 --> 00:13:21,539
Help hem haar binnen te brengen.

122
00:13:57,532 --> 00:14:00,361
Denk niet dat dat mijn redding is
het leven daarginds maakt ons gelijk.

123
00:14:02,450 --> 00:14:06,019
Sunny, ik weet dat dat niet het geval is
verschil maken, maar...

124
00:14:06,062 --> 00:14:09,805
Na sluier,
Ik probeerde te vergeven en te vergeten.

125
00:14:09,849 --> 00:14:11,502
Nam Henry mee en vertrok.

126
00:14:11,546 --> 00:14:13,635
Maar de moordenaars bleven
komt, dankzij jou.

127
00:14:15,724 --> 00:14:19,771
Zodra dit voorbij is, en Pilgrim's
dood, ik kom je halen.

128
00:14:31,566 --> 00:14:33,263
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

129
00:14:39,966 --> 00:14:41,881
PILGRIM: Je probeert het
om jezelf te genezen,

130
00:14:41,924 --> 00:14:43,404
maar ik kan je dat niet laten doen.

131
00:14:47,669 --> 00:14:50,106
Niet voordat we dat hebben gedaan
waarvoor we kwamen.

132
00:14:55,068 --> 00:14:59,942
De Sleepers kunnen niet worden gewekt.

133
00:15:03,250 --> 00:15:04,904
Martel me zoveel je wilt.

134
00:15:05,643 --> 00:15:07,384
Marteling?

135
00:15:07,428 --> 00:15:10,344
Jij bent degene die gebruikt
angst om anderen te beheersen.

136
00:15:11,171 --> 00:15:12,563
Ik bied ze een keuze.

137
00:15:14,130 --> 00:15:15,305
Keuze?

138
00:15:17,481 --> 00:15:18,830
Welke keuze?

139
00:15:20,702 --> 00:15:22,399
Om jouw slaven te zijn?

140
00:15:22,443 --> 00:15:23,835
Goden zijn.

141
00:15:25,794 --> 00:15:27,578
Met uw geschenk,

142
00:15:27,622 --> 00:15:31,756
jij had er één kunnen zijn
Azra's grootste discipelen.

143
00:15:31,800 --> 00:15:34,455
Maar je hebt je hiervoor verborgen
berg, trillen,

144
00:15:34,498 --> 00:15:37,414
terwijl onze vijanden
de wereld ontheiligd.

145
00:15:37,458 --> 00:15:41,288
Je bent een perversie.

146
00:15:47,033 --> 00:15:49,035
De hoofdpijn neemt toe
erger nog, nietwaar?

147
00:15:52,038 --> 00:15:53,648
Je bent niet geboren met de gave,

148
00:15:54,997 --> 00:15:56,216
jij hebt het gestolen.

149
00:15:58,044 --> 00:16:01,003
En nu is het zo
tegen jou vechten.

150
00:16:01,047 --> 00:16:05,660
Elke keer sterker
keer dat je er misbruik van maakt.

151
00:16:05,703 --> 00:16:10,056
Als je hiermee doorgaat
verdraaide kruistocht,

152
00:16:12,319 --> 00:16:16,453
de duisternis zal
verteert je van binnenuit.

153
00:16:16,497 --> 00:16:18,412
Genoeg.

154
00:16:18,455 --> 00:16:22,894
De antwoorden die we zoeken zijn er al
hier, in deze kamer.

155
00:16:24,070 --> 00:16:25,767
We hoeven ze alleen maar bloot te leggen.

156
00:16:30,337 --> 00:16:32,817
GAIUS: Daar is het. Ijzeren ventilator.

157
00:16:32,861 --> 00:16:34,863
Dat veld niet
bieden veel dekking.

158
00:16:34,906 --> 00:16:38,214
En mijn zus kennende zal ze dat waarschijnlijk ook doen
Laat boogschutters elke hoek in de gaten houden.

159
00:16:38,258 --> 00:16:41,000
Slecht nieuws is,
ze zullen ons zien aankomen.

160
00:16:41,043 --> 00:16:42,349
Goed nieuws is,
wij zullen ze ook zien.

161
00:16:42,392 --> 00:16:43,480
[BLAADT RISTELEND]

162
00:16:43,524 --> 00:16:44,525
Rustig.

163
00:16:53,490 --> 00:16:55,666
[ZOWEL STIKKEN EN GRUNTEN]

164
00:17:08,505 --> 00:17:10,203
[Kwabbel]

165
00:17:19,299 --> 00:17:21,823
Ze gaan naar het noordwesten.

166
00:17:21,866 --> 00:17:23,912
Dat is niet de manier
naar het klooster.

167
00:17:23,955 --> 00:17:26,958
WAAR. Maar het signaal liegt nooit.

168
00:17:27,002 --> 00:17:28,221
Laten we verhuizen!

169
00:17:45,499 --> 00:17:46,630
Sluier.

170
00:17:48,937 --> 00:17:50,417
Is dat Henry's moeder?

171
00:17:51,983 --> 00:17:53,333
Was.

172
00:17:53,376 --> 00:17:54,508
Vanwege de weduwe?

173
00:17:55,813 --> 00:17:56,814
Min of meer.

174
00:17:58,468 --> 00:17:59,643
Het spijt me.

175
00:18:02,168 --> 00:18:03,952
Jij vindt het een slechte zaak
idee om haar in de buurt te houden?

176
00:18:05,432 --> 00:18:07,390
Ja, dat doe ik.

177
00:18:07,434 --> 00:18:10,828
Maar gezien de kansen,
we hebben de beste vechters nodig die we kunnen krijgen.

178
00:18:10,872 --> 00:18:12,439
En The Widow kan vechten.

179
00:18:48,301 --> 00:18:49,519
[hijgend]

180
00:19:02,228 --> 00:19:04,578
Hallo, broertje.

181
00:19:04,621 --> 00:19:06,493
Kom me vermoorden, oké?

182
00:19:06,536 --> 00:19:08,451
De gedachte schoot door mijn hoofd.

183
00:19:08,495 --> 00:19:10,061
En jij hebt meegebracht
een kleine vriend.

184
00:19:13,978 --> 00:19:17,330
Zeg eens.
Waar is je moeder, meisje?

185
00:19:17,373 --> 00:19:19,419
Grappig. Ik dacht dat jij het misschien wel wist.

186
00:19:20,855 --> 00:19:22,335
[GRUNTS]

187
00:19:22,378 --> 00:19:24,815
Ik zie dat mijn broer slim is
mond is op je afgewreven.

188
00:19:24,859 --> 00:19:26,687
We zullen zien van wie
snel genoeg lachen.

189
00:19:32,954 --> 00:19:36,218
We hebben The Widow niet meer gezien sinds zij
viel in je val bij White Bone.

190
00:19:36,262 --> 00:19:40,266
Niemand heeft dat gedaan. Jij was de
laatste persoon die haar levend heeft gezien.

191
00:19:40,309 --> 00:19:42,746
Je vergeet je kleine
vriend in de oranje gewaden.

192
00:19:42,790 --> 00:19:44,835
Wat is dat in vredesnaam
waar heeft ze het over?

193
00:19:44,879 --> 00:19:48,970
De abt die er dertig vermoordde
mijn mannen met een beweging van haar pols.

194
00:19:49,013 --> 00:19:50,972
Ze was een Duistere, nietwaar?

195
00:19:52,843 --> 00:19:55,977
Heeft Pilgrim haar gestuurd?
Werkt hij samen met The Widow?

196
00:19:56,020 --> 00:19:57,021
Ze vertelt de waarheid!

197
00:19:58,675 --> 00:20:00,764
Wij weten niets.

198
00:20:00,808 --> 00:20:03,463
Nou, je wist waar je me kon vinden.

199
00:20:03,506 --> 00:20:05,943
Wat betekent dat moeder dat moet hebben gedaan
vertelde je waar ik me verstopte.

200
00:20:09,556 --> 00:20:10,731
Is ze dood?

201
00:20:14,822 --> 00:20:17,085
[LACHT minachtend]

202
00:20:17,128 --> 00:20:20,001
Dat was je altijd
zo'n moederskindje.

203
00:20:20,044 --> 00:20:21,655
Ik dacht niet
jij had het in je.

204
00:20:26,225 --> 00:20:29,184
Natuurlijk heb ik alleen jou gehouden
levend omdat ze erop stond.

205
00:20:31,360 --> 00:20:34,233
En nu ze weg is,
er is niemand meer om je te beschermen.

206
00:20:37,105 --> 00:20:38,411
Maak haar schoon.

207
00:20:43,329 --> 00:20:45,418
Kleine broer en ik hebben
wat inhaalwerk te doen.

208
00:20:48,377 --> 00:20:49,639
[SCHREEUWEN]

209
00:20:49,683 --> 00:20:51,206
[GAIUS SCHREEUWT]

210
00:21:04,872 --> 00:21:06,830
M.K.: Je hebt het geprobeerd
breng mijn geschenk tot zwijgen.

211
00:21:08,745 --> 00:21:10,704
Verander mij in één
van die slapers.

212
00:21:14,142 --> 00:21:17,188
Het moet moeilijk voor je zijn om dat nu te weten
Ik zal degene zijn die ze vrijlaat.

213
00:21:19,974 --> 00:21:24,195
Ik heb nooit geprobeerd te zwijgen
jij, M.K.

214
00:21:25,371 --> 00:21:27,286
Waarom heb je dan mijn geschenk aangenomen?

215
00:21:29,244 --> 00:21:32,203
Omdat...

216
00:21:32,247 --> 00:21:37,121
Ik wist dat als ik je liet gaan,
Je zou ons allemaal vermoorden.

217
00:21:40,560 --> 00:21:41,561
Nee.

218
00:21:44,607 --> 00:21:47,262
Ik ga ze allemaal redden.

219
00:21:47,306 --> 00:21:51,310
Al die mensen die je hebt verraden.
We gaan Azra herbouwen.

220
00:21:52,093 --> 00:21:53,486
Je zult het proberen.

221
00:21:55,531 --> 00:21:58,795
En jij zult veroorzaken
groot lijden.

222
00:22:02,233 --> 00:22:05,236
Maar je zult Azra nooit zien.

223
00:22:07,108 --> 00:22:08,196
PILGRIM: M.K.

224
00:22:14,420 --> 00:22:15,725
Ik heb het gevonden.

225
00:22:15,769 --> 00:22:18,772
Ik weet hoe ik de Sleepers wakker moet maken.

226
00:22:18,815 --> 00:22:21,949
Bent u klaar om onze broeders te verwelkomen?
en zussen terug de wereld in?

227
00:22:29,609 --> 00:22:30,610
[BAJIE GRUNT]

228
00:22:35,354 --> 00:22:37,399
MINERVA: Hoe gaat het met haar?

229
00:22:37,443 --> 00:22:39,488
Doe dat niet.
Je bent net een kat.

230
00:22:39,532 --> 00:22:41,925
Ze is nog steeds flauwgevallen.

231
00:22:41,969 --> 00:22:45,015
Deze naalden zullen haar onbeweeglijk houden,
maar helaas kan ze nog steeds praten.

232
00:22:45,059 --> 00:22:47,583
Sunny heeft gelijk. Hoe langer wij
Wacht, hoe gevaarlijker ze is.

233
00:22:47,627 --> 00:22:49,324
We moeten weten hoe
Pelgrim tegenhouden.

234
00:22:49,368 --> 00:22:51,065
Ben je het vergeten
de bevelen van de Meester?

235
00:22:51,108 --> 00:22:53,937
Nou, als je het nog niet gemerkt hebt,
het plan van de Meester ging naar de hel.

236
00:22:53,981 --> 00:22:56,287
Raak haar niet aan, oké.
Laat haar slapen.

237
00:22:56,331 --> 00:22:57,941
En raak die naalden niet aan.

238
00:22:59,073 --> 00:23:00,553
Het is tijd om te improviseren.

239
00:23:03,425 --> 00:23:05,384
Minerva,
jij bent beter dan dit.

240
00:23:05,427 --> 00:23:08,125
Het doen van de biedingen van de Meester
als een pup aan de lijn.

241
00:23:08,169 --> 00:23:10,954
Je had de gave zelf
ooit, lang geleden.

242
00:23:10,998 --> 00:23:14,567
Een zeer krachtig geschenk.

243
00:23:14,610 --> 00:23:17,657
Ze beloofde dat ze het zou geven
terug, nietwaar?

244
00:23:17,700 --> 00:23:21,138
♪ Leugenaar, leugenaar, mantel in brand

245
00:23:21,182 --> 00:23:23,358
De Meester gebruikt je, meisje.

246
00:23:23,402 --> 00:23:27,493
In tegenstelling tot haar vecht jij ervoor
bescherm degenen van wie je houdt.

247
00:23:27,536 --> 00:23:32,889
Maar als je hier blijft,
ze zullen allemaal sterven.

248
00:23:32,933 --> 00:23:34,848
Haal de naald eruit
en ik zal het je laten zien.

249
00:23:41,420 --> 00:23:43,465
Nu zie je het!

250
00:23:45,902 --> 00:23:48,078
[GAIUS SCHREEUWT]

251
00:23:53,736 --> 00:23:54,737
[BAJIE GRUNT]

252
00:23:58,349 --> 00:24:00,395
Wat heb ik gezien?

253
00:24:00,439 --> 00:24:02,571
De waarheid, kind.
Leven ze nog?

254
00:24:02,615 --> 00:24:07,184
Zou kunnen. Maar voor hoe
lang, is aan jou.

255
00:24:09,535 --> 00:24:11,101
Ik moet gaan.

256
00:24:11,145 --> 00:24:13,408
BAJIE: Ik heb je toch gezegd van niet
om die naald eruit te trekken.

257
00:24:13,452 --> 00:24:16,803
Loop niet weg.
Waarom deed je het?

258
00:24:16,846 --> 00:24:19,370
Tilda en Gaius waren dat wel
op zoek naar mij.

259
00:24:19,414 --> 00:24:20,981
Het is mijn schuld dat Chau ze heeft.

260
00:24:21,024 --> 00:24:23,331
Maar je weet het niet
dat dat echt is.

261
00:24:23,374 --> 00:24:26,508
Dit is wat Ankara doet, oké.
Ze komt in je hoofd terecht.

262
00:24:26,552 --> 00:24:28,989
Ze probeert ons te verscheuren
uit elkaar zodat ze kan rennen.

263
00:24:29,032 --> 00:24:32,862
Hij heeft gelijk.
Ze heeft me bedrogen bij Black Wind.

264
00:24:32,906 --> 00:24:34,951
Het was echt.
Ik heb die plek eerder gezien.

265
00:24:34,995 --> 00:24:36,257
Ik weet waar het is.

266
00:24:36,300 --> 00:24:37,563
Dus wat?

267
00:24:37,606 --> 00:24:39,956
Bedoelt niet Gaius
en Tilda waren daar.

268
00:24:40,000 --> 00:24:42,698
Alles Ankara
vertelde ons dat het waar was.

269
00:24:42,742 --> 00:24:44,918
Ze had overal gelijk in.

270
00:24:44,961 --> 00:24:46,702
Oké, nou,
bedankt voor je steun.

271
00:24:46,746 --> 00:24:48,530
Nou, ik kan ze niet laten sterven.

272
00:24:48,574 --> 00:24:50,924
Wat als je daar komt?
en het is een grote valstrik?

273
00:24:50,967 --> 00:24:52,487
Nou, dan,
Ik heb wat back-up nodig.

274
00:24:57,365 --> 00:24:59,498
BAJIE: Goed. Jij gaat met haar mee.

275
00:24:59,541 --> 00:25:01,848
Zorg ervoor dat ze niet sterft.

276
00:25:01,891 --> 00:25:04,328
[MOTORFIETS START]Will
alles goed met je?

277
00:25:04,372 --> 00:25:06,766
Je hebt mijn reet genoeg gered. Gaan.

278
00:25:09,029 --> 00:25:11,422
Ik zie je in het klooster
zodra ze veilig zijn. Ik beloof het.

279
00:25:11,466 --> 00:25:12,728
[GRINNERT ZACHTJES]

280
00:25:20,040 --> 00:25:22,042
Een belofte is de moeite waard
shit in de Badlands.

281
00:25:36,622 --> 00:25:38,319
JULIET: Het is leuk
gezelschap hebben.

282
00:25:40,887 --> 00:25:43,542
Mijn Clippers zijn niet veel
voor een dinergesprek.

283
00:25:45,282 --> 00:25:47,415
Maar jij en ik hebben dat wel gedaan
genoeg te bespreken.

284
00:25:49,635 --> 00:25:53,203
Als The Widow echt dood is,
dan zit je zonder Baron.

285
00:25:53,247 --> 00:25:54,814
Ik heb geen regent.

286
00:25:56,076 --> 00:25:58,687
Ik heb je zien vechten, Tilda.

287
00:25:58,731 --> 00:26:00,384
We zouden een formidabel team vormen.

288
00:26:01,298 --> 00:26:03,387
[GRINNERT ZACHTJES]

289
00:26:03,431 --> 00:26:05,389
Ik zal nooit voor je werken.

290
00:26:07,740 --> 00:26:09,263
Minerva zei dat ooit tegen mij.

291
00:26:10,569 --> 00:26:12,135
Maar uiteindelijk brak ze.

292
00:26:13,223 --> 00:26:14,616
Dat doen jullie allemaal.

293
00:26:17,445 --> 00:26:20,056
Heeft ze het ooit verteld
jij rond die tijd?

294
00:26:20,100 --> 00:26:22,015
Toen zij voor het eerst
aangekomen bij onze Baronie?

295
00:26:23,712 --> 00:26:25,845
Ik was pas twaalf.

296
00:26:25,888 --> 00:26:30,893
En ik had er nog nooit een Cog mee gezien
zo'n vuur in hun buik.

297
00:26:30,937 --> 00:26:34,680
Ze leek meer op een wilde
bronco dan een klein meisje.

298
00:26:34,723 --> 00:26:36,638
Dus hebben we haar opgesloten
in de kolenopslag.

299
00:26:36,682 --> 00:26:39,554
Het was donker binnen. Koud.

300
00:26:39,598 --> 00:26:42,296
Het duurde lang voordat
ze smeekte om vrijheid.

301
00:26:44,254 --> 00:26:47,431
Toen de deur openging, kroop ze
buiten, niet in staat om op te staan,

302
00:26:47,475 --> 00:26:50,260
niets meer dan
een zak botten.

303
00:26:50,304 --> 00:26:53,699
Rillend,
halfblind door het donker.

304
00:26:53,742 --> 00:26:57,311
Haar mooie rode haar
bijna wit van de luizen.

305
00:27:00,444 --> 00:27:02,403
En dat is wanneer ik
wist dat ze er klaar voor was.

306
00:27:04,927 --> 00:27:08,322
Zie je, hoe dan ook
sterk denken we dat we zijn,

307
00:27:10,759 --> 00:27:13,719
er is altijd
iemand sterker.

308
00:27:13,762 --> 00:27:16,635
En als je wilt overleven,
jij zult ze dienen.

309
00:27:16,678 --> 00:27:17,766
[GRUNTS]

310
00:27:17,810 --> 00:27:18,854
[MANNELIJKE CLIPPER GRUNT]

311
00:27:18,898 --> 00:27:20,900
[TILDA ADEMT ZWAAR]

312
00:27:20,943 --> 00:27:24,033
Het kostte Minerva
220 dagen om te breken.

313
00:27:24,904 --> 00:27:26,035
Welkom op dag één.

314
00:27:29,822 --> 00:27:31,954
[JULIET GRUNT][SCHREEUWT]

315
00:27:44,532 --> 00:27:47,100
SUNNY: De vrachtwagen is bijna gerepareerd.
Maak je klaar om te gaan.

316
00:27:47,143 --> 00:27:48,797
BAJIE: Halleluja.

317
00:27:48,841 --> 00:27:51,452
Hé, we gaan een ritje maken.
Gedraag je alsjeblieft.

318
00:27:52,279 --> 00:27:54,194
Het is te laat.

319
00:27:54,237 --> 00:27:57,023
De Zwarte Lotus zijn dichtbij.
Ik kan ze voelen.

320
00:27:57,066 --> 00:27:58,740
Misschien heb je The bang gemaakt
Weduwe weg met dit alles,

321
00:27:58,764 --> 00:28:00,330
maar wij, wij kopen niet
het, dame.

322
00:28:00,374 --> 00:28:01,723
Pelgrim heeft de Meester.

323
00:28:02,942 --> 00:28:04,421
Wat zei ze?

324
00:28:04,465 --> 00:28:06,380
Het klooster is gevallen.

325
00:28:06,423 --> 00:28:09,078
Dat is onzin.
Ze zou alles zeggen om zichzelf te redden.

326
00:28:09,122 --> 00:28:11,994
Bajie, mijn jongen. Ik ga dood.

327
00:28:12,038 --> 00:28:14,040
Dat ben je niet. Stop met dat te zeggen.

328
00:28:14,083 --> 00:28:15,389
Ik ga dood.

329
00:28:15,432 --> 00:28:16,825
Verder kom ik niet.

330
00:28:16,869 --> 00:28:18,914
Maar je kunt nog steeds ontsnappen.

331
00:28:18,958 --> 00:28:20,699
Waarom geef je nu om mij?

332
00:28:20,742 --> 00:28:22,178
Ik heb altijd om je gegeven.

333
00:28:22,831 --> 00:28:25,138
Altijd.

334
00:28:25,181 --> 00:28:27,880
Jij was mijn Bajie.[CHUCKLES]

335
00:28:27,923 --> 00:28:31,318
Sinds de eerste dag dat mollig
kleine jongen kwam uit die kofferbak...

336
00:28:31,361 --> 00:28:32,885
Ik was mollig.

337
00:28:32,928 --> 00:28:38,107
Ik wist dat jij de enige was
wie kan mijn fout herstellen.

338
00:28:38,891 --> 00:28:39,979
Welke fout?

339
00:28:42,285 --> 00:28:46,289
Het was mijn schuld, de Zwarte Lotus
viel de gouden stad Azra aan.

340
00:28:47,813 --> 00:28:51,730
Het was mijn schuld, zij
verbrandde het tot de grond toe.

341
00:28:58,519 --> 00:29:02,784
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]
Ghalag tumen bapemaze jekh ghaklazha,

342
00:29:02,828 --> 00:29:06,353
sleepweep jekh dupwel,

343
00:29:06,396 --> 00:29:09,182
e tuglazon jekh ghaveda.

344
00:29:10,618 --> 00:29:15,971
Deghag upwe ke taduumen gow

345
00:29:20,933 --> 00:29:23,892
bazene en bazuuge...

346
00:29:37,906 --> 00:29:39,560
Welkom terug, dierbare.

347
00:29:47,002 --> 00:29:49,918
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]

348
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
Welkom terug.

349
00:29:57,404 --> 00:29:58,622
Gaat het?

350
00:29:59,972 --> 00:30:01,669
Bedankt dat je ons hebt gered.

351
00:30:01,712 --> 00:30:02,844
Ik ben Eli.

352
00:30:04,803 --> 00:30:05,804
M.K.

353
00:30:10,504 --> 00:30:13,115
Ik zag een vriend ooit een naald krijgen.

354
00:30:13,159 --> 00:30:16,423
En zijn naam is Tate.
Dat zou ik nooit vergeten.

355
00:30:16,466 --> 00:30:19,426
Toen je sliep,
hoe voelde het?

356
00:30:22,255 --> 00:30:23,647
Als een levende nachtmerrie.

357
00:30:26,520 --> 00:30:27,826
Alsof ik levend begraven werd.

358
00:30:29,566 --> 00:30:34,136
Gevangen in mijn eigen lichaam
zonder enige manier om te ontsnappen.

359
00:30:34,180 --> 00:30:38,010
Ik voelde de naalden boren
als messen in mijn huid.

360
00:30:38,053 --> 00:30:40,316
Hoe hard ik ook schreeuwde,
niemand kon mij ooit horen.

361
00:30:42,536 --> 00:30:44,103
Waarom ben je naar binnen gerend
de eerste plaats?

362
00:30:45,713 --> 00:30:47,273
Ik probeerde te krijgen
terug naar mijn broers.

363
00:30:47,933 --> 00:30:50,674
Nate is pas tien.

364
00:30:50,718 --> 00:30:52,546
Ze hebben niemand
anders om ze te beschermen.

365
00:30:55,027 --> 00:30:57,203
Ik smeekte de Meester,
maar ze wilde niet luisteren.

366
00:31:00,032 --> 00:31:02,948
Het volgende dat ik weet,

367
00:31:02,991 --> 00:31:05,864
Ik ben vastgebonden aan een metalen tafel en
Ze steken naalden in mijn hoofd.

368
00:31:09,563 --> 00:31:10,825
Je bent nu vrij.

369
00:31:13,784 --> 00:31:17,266
Pelgrim zal ervoor zorgen dat zij
betaalt voor wat ze jullie allemaal heeft aangedaan.

370
00:31:18,398 --> 00:31:20,095
Ik moet mijn broers gaan zoeken.

371
00:31:20,139 --> 00:31:21,314
[GRUNTS]Eli.

372
00:31:23,533 --> 00:31:26,319
Eli, je weet dat ze dat zijn
dood of al lang verdwenen.

373
00:31:27,407 --> 00:31:29,931
Het is de weg van de Badlands.

374
00:31:29,975 --> 00:31:31,454
Wat moet ik dan doen?

375
00:31:33,979 --> 00:31:35,371
Sluit je aan bij onze strijd.

376
00:31:37,678 --> 00:31:40,246
Wij gaan de wereld maken
veilig voor mensen zoals wij.

377
00:31:42,596 --> 00:31:44,380
Vertel Pilgrim wat hij nodig heeft,

378
00:31:46,252 --> 00:31:47,296
Ik zal het doen.

379
00:31:55,000 --> 00:31:57,567
Het klooster gebruikt
schriftgeleerden te houden.

380
00:31:57,611 --> 00:32:00,266
Briljante geleerden,
geboren zonder de gave,

381
00:32:00,309 --> 00:32:03,704
wie we beschermden
ruilen voor hun service.

382
00:32:03,747 --> 00:32:05,967
Met één van hen kreeg ik een hechte band.

383
00:32:06,011 --> 00:32:09,840
Een man die nog meer geobsedeerd is
met Azra dan ik. Magnus.

384
00:32:09,884 --> 00:32:12,974
Hij geloofde dat de stad dat was
herbouwd nadat de wereld viel,

385
00:32:13,018 --> 00:32:14,378
en dat konden we
vind het samen.

386
00:32:15,759 --> 00:32:18,980
Het heeft jaren geduurd, maar het is ons gelukt.

387
00:32:20,590 --> 00:32:21,722
Waar?

388
00:32:21,765 --> 00:32:23,724
Een reis van een maand over zee.

389
00:32:23,767 --> 00:32:27,293
De andere abten weigerden dat
geloof, maar dat deed er niet toe.

390
00:32:27,336 --> 00:32:31,732
De schrijver was als een zoon voor mij geworden,
en we waren van plan daar samen naartoe te varen.

391
00:32:31,775 --> 00:32:33,212
Ik dacht dat we antwoorden zouden vinden.

392
00:32:34,126 --> 00:32:35,997
Dat we vrede zouden vinden.

393
00:32:36,041 --> 00:32:38,608
Maar hij heeft mij verraden.

394
00:32:38,652 --> 00:32:41,046
Vergiftigde mijn wijn en
liet mij voor dood achter.

395
00:32:42,351 --> 00:32:44,049
Hij was Black Lotus, nietwaar?

396
00:32:44,092 --> 00:32:49,880
Ja. Verzonden om onze te stelen
geheimen en vernietig onze orde.

397
00:32:49,924 --> 00:32:52,187
Terwijl ik me vastklampte aan het leven
in het klooster,

398
00:32:52,231 --> 00:32:55,016
hij en zijn mannen doorbraken die van Azra
muren en plunderde de stad.

399
00:32:56,409 --> 00:32:59,064
Slechts enkele overlevenden
heb het uitgemaakt.

400
00:32:59,107 --> 00:33:03,068
Zoals jij, en jouw
zuster, en pelgrim.

401
00:33:05,331 --> 00:33:07,222
[PELGRIM SPREEKT IN HET BUITENLAND
TAAL] ke taduumen...

402
00:33:07,246 --> 00:33:09,030
[SLAAPERS HOESTEN]

403
00:33:09,074 --> 00:33:13,165
Gonew bazene en bazene.

404
00:33:13,208 --> 00:33:14,272
[MANNELIJKE SLAAPER ADEMT ZWAAR]

405
00:33:14,296 --> 00:33:15,689
MK: Pligrim.

406
00:33:15,732 --> 00:33:18,648
Pligrim.
Pelgrim, alles goed met je?

407
00:33:19,519 --> 00:33:20,607
Ja.

408
00:33:21,521 --> 00:33:24,263
Nooit beter, dierbare.

409
00:33:28,528 --> 00:33:29,920
[GRUNTS]

410
00:33:34,186 --> 00:33:35,752
Laten we daar een dagje stoppen.

411
00:33:37,537 --> 00:33:38,929
Een indrukwekkende vertoning.

412
00:33:40,670 --> 00:33:42,281
Jij nam jouw
likt met moed.

413
00:33:43,891 --> 00:33:45,632
Ik denk dat je een beloning verdient.

414
00:33:51,377 --> 00:33:53,422
Als ik u een
toch een advies...

415
00:33:53,466 --> 00:33:54,467
[GAIUS kreunt]

416
00:33:56,904 --> 00:33:58,819
Houd jezelf in de gaten.

417
00:33:58,862 --> 00:34:00,734
We hebben nog een lange weg te gaan.

418
00:34:06,957 --> 00:34:09,569
Als je mij wilt martelen, prima.

419
00:34:09,612 --> 00:34:11,788
Maar laat hem gaan.
Hij is je broer.

420
00:34:11,832 --> 00:34:14,661
Je overschat mijn
genegenheid voor mijn broer of zus.

421
00:34:14,704 --> 00:34:18,056
Het lot van mijn broer was bezegeld
ten tweede vermoordde hij onze moeder.

422
00:34:19,274 --> 00:34:22,190
En gelukkig mag je kijken.

423
00:34:22,234 --> 00:34:23,800
Gaius heeft haar niet vermoord.

424
00:34:24,975 --> 00:34:26,107
Dat deed ik.

425
00:34:27,543 --> 00:34:34,159
Hij kon het niet,
maar ik was er blij mee.

426
00:34:34,202 --> 00:34:37,901
Na al het lijden dat zij heeft geleden
veroorzaakt, verdiende ze een lelijke dood.

427
00:34:37,945 --> 00:34:39,381
Je liegt.

428
00:34:39,425 --> 00:34:42,036
Ze heeft het niet gemakkelijk gehad.

429
00:34:42,080 --> 00:34:45,953
Smeekte en jammerde
als een lafaard.

430
00:34:45,996 --> 00:34:47,650
Nee.

431
00:34:47,694 --> 00:34:50,436
Maar ik stak mijn mes erin
het blaasgat van de oude teef

432
00:34:50,479 --> 00:34:52,525
en keek naar het licht
verdwijnen uit haar ogen.

433
00:34:54,092 --> 00:34:55,180
[GRUNTS]

434
00:35:05,407 --> 00:35:06,669
[COMMOTIE BUITEN]

435
00:35:07,496 --> 00:35:08,715
[CLIPPERS GRUNT]

436
00:35:22,120 --> 00:35:24,078
Wie ben jij?
Heeft Pilgrim je gestuurd?

437
00:35:29,257 --> 00:35:30,389
Hallo, Julia.

438
00:35:35,089 --> 00:35:36,656
Breng de anderen in veiligheid.

439
00:35:36,699 --> 00:35:38,527
Chau en ik hebben wat privacy nodig.

440
00:35:45,317 --> 00:35:49,234
Ik dacht dat je uit de modder zou komen
om uw kleine huisdier uiteindelijk te redden.

441
00:35:49,277 --> 00:35:50,757
Laten we dit afmaken.

442
00:35:50,800 --> 00:35:52,889
[GRINNERT ZACHT] Aw.

443
00:35:52,933 --> 00:35:54,326
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

444
00:36:10,124 --> 00:36:12,300
[BEIDE GRUNTEN]

445
00:36:40,981 --> 00:36:42,541
Je gaat net zo sterven als jij
woonde, Minerva.

446
00:36:43,897 --> 00:36:45,420
Een gebroken klein teefje.

447
00:36:45,464 --> 00:36:47,335
[BEIDE GRUNTEN]

448
00:38:23,736 --> 00:38:26,129
Vertel me hoe ik Pilgrim kan verslaan.
Zeg eens.

449
00:38:26,173 --> 00:38:28,741
Dat kun je niet. Niet meer.

450
00:38:28,784 --> 00:38:30,960
Er was eens een geweldige
kracht in jezelf,

451
00:38:31,004 --> 00:38:33,398
maar het was opgesloten,
om je te verbergen voor de Zwarte Lotus.

452
00:38:33,441 --> 00:38:35,138
Hoe ontgrendel ik het?

453
00:38:35,182 --> 00:38:38,968
Het is onmogelijk.
Alleen je zus kon dat, en ze is dood.

454
00:38:39,012 --> 00:38:40,753
[ZWARTE LOTUS ASSASSINS GRUNT]

455
00:38:40,796 --> 00:38:42,102
ANKARA: Ze komen ons halen.

456
00:38:42,145 --> 00:38:43,209
[ZWARTE LOTUS ASSASSINS GRUNT]

457
00:38:43,233 --> 00:38:44,496
ANKARA: Haal de naald eruit.

458
00:38:46,019 --> 00:38:48,935
Je vertrouwde mij,
en ik heb je teleurgesteld.

459
00:38:48,978 --> 00:38:50,937
Laat mij het goed met je maken.

460
00:38:50,980 --> 00:38:52,242
Laat mij vechten!

461
00:38:54,680 --> 00:38:55,942
We moeten hier weg.

462
00:39:04,124 --> 00:39:05,778
Ik wil Sanzo levend.

463
00:39:05,821 --> 00:39:06,822
Schiet op.

464
00:39:12,872 --> 00:39:14,032
[ZWARTE LOTUS ASSASSINS GRUNT]

465
00:39:18,834 --> 00:39:19,835
[BEIDE GEGRONT]

466
00:39:23,839 --> 00:39:25,188
Ga!

467
00:39:36,417 --> 00:39:37,418
[JELPS]

468
00:39:47,428 --> 00:39:48,603
[ADEMEERT SCHERP]

469
00:39:55,480 --> 00:39:57,612
Het is lang geleden, Ankara.

470
00:39:57,656 --> 00:39:58,787
Magnus.

471
00:39:59,832 --> 00:40:01,529
Je bent oud geworden.

472
00:40:01,573 --> 00:40:03,401
En je bent helemaal niet veranderd.

473
00:40:04,489 --> 00:40:07,230
Je bent nog steeds harteloos.

474
00:40:07,274 --> 00:40:11,104
Goed om dat zelfs te weten
na al die jaren,

475
00:40:11,147 --> 00:40:14,237
Ik kan nog steeds op je rekenen
leid mij waar ik heen moet.

476
00:40:15,195 --> 00:40:16,239
[GRUNTS]

477
00:40:23,072 --> 00:40:24,857
En wie ben jij misschien?

478
00:40:25,945 --> 00:40:26,989
Ik ben niemand.

479
00:40:27,033 --> 00:40:28,513
Iedereen is iemand.

480
00:40:29,949 --> 00:40:31,559
Ah. Klopt dat?

481
00:40:31,603 --> 00:40:32,647
[GROANS]

482
00:40:37,478 --> 00:40:39,828
Bajie, nee!

483
00:41:10,990 --> 00:41:12,034
ANKARA: [SNIJDEN] Nee!

484
00:41:12,731 --> 00:41:14,515
Nee.

485
00:41:14,559 --> 00:41:16,604
Even sentimenteel als altijd.

486
00:41:18,476 --> 00:41:20,390
En nog dwazer.

487
00:41:20,434 --> 00:41:22,262
Ik wilde Azra alleen maar zien.

488
00:41:22,305 --> 00:41:24,830
Om mijn botten op te leggen
rust in zijn ruïnes.

489
00:41:24,873 --> 00:41:26,701
Maak je geen zorgen.

490
00:41:26,745 --> 00:41:28,529
Je zult het snel genoeg zien.

491
00:41:28,573 --> 00:41:29,965
[JELPS]

492
00:41:31,401 --> 00:41:32,707
[GROENEN]

493
00:41:45,372 --> 00:41:47,243
Neem hem.

494
00:41:47,287 --> 00:41:48,897
We gaan terug
naar Razor Ridge.

495
00:41:57,689 --> 00:41:58,690
[MAGNUS ZUCHT]

496
00:41:59,952 --> 00:42:01,954
[BAJIE ADEMT ZWAAR]

497
00:42:01,997 --> 00:42:03,564
[HARTSLAG VERTRAGEN]

498
00:42:09,135 --> 00:42:10,919
[ADEMT LANGZAAM UIT]

499
00:42:10,963 --> 00:42:13,618
[HARTSLAG STOPT]

500
00:42:22,235 --> 00:42:26,235
[THEMAMUZIEK SPELEN]